Pacientka te čaka. Jo vidiš?
Nekdo pride na kontrolo. -Če bo to g. Casdin,
ima na kartoteki nalepko "preminil", kot vsi drugi, ki jih imaš naročene.
Opla.
Celo zimo me že dajejo prehladi. -Nekaj časa sem že v sobi
a zunaj je pomlad, kajne? -Počutim se povoženo,
kot da se me loteva nekaj hudega. -Povožena. Daj mi nekaj otipljivega.
Vneto grlo? -Ne. -Nahod? -Ne.
Vem, da je čudno, ker sem sestra, a bi morda naredili CBC ali ščitnico...
Dr. Cuddy! Posvet.
Do konca napada grem lahko v pisarno in se lotim pravih diagnoz.
Polulala se je. -Napad ima. Bilo bi čudno, če se ne bi. -Zeleno je.
Zanimivo.
35 letnica je glavna sestra v domu starejših občanov.
Nevrološki simptomi in "p"? Zelen "p" kot pišanje. Super.
Tudi "nevro" piše zeleno. Ima tudi nevrološke simptome zelene?
Od sedaj uporabljam dve barvi. Zelena je za ironijo. -Psevdomone?
Vročino bi imela. Strupi? -Zakaj smo prevzeli primer?
Dobrodošli, vaša gnada. Ravno smo pripravljali jutranje poročilo za vas.
Oprostite za zamudo.
Zeleno lulanje zadošča edinemu izbirnem kriteriju. Zanimivo je.
A je vredno, da primer vzamemo? -Mi nič ne vzamemo.
Jaz vzamem, vi sprejmete. -Prav, sprejmem.
Epilepsija je prišla kasneje kot po navadi in rada pije obarvano pivo.
Preverite dom in pisarno za strupe in infekcije.
Nevrološki pregled je bil normalen, nobenih napadov več.
Življenje ni v nevarnosti. Ni pomembno. -K sreči tudi ti nisi.
Si dobro? -V redu sem.
Zjutraj sta se z Housom sporekla.
Če nesporazumi pridejo na dan to ne pomeni prepira. -Daj no.
Le pomagal bi rad. Prijatelja sva. -400 japonskih najstnikov
s katerimi si sinoči igral igrico je boljših prijateljev.
Bolje, da se pogovorijo vaši avatarji.
Imam te za dobrega prijatelja tudi če se ne druživa veliko.
Nisem se prepiral z njim. -Pa si se. -Prav. Sem se.
In imel sem prav. Prevarala vas je. Metiltionijev klorid.
Stranski učinek je zelen urin. Sestra je in pozna odmerke.
Ve kako hliniti napad. Polula grahovo juhico in dobi pozornost zdravnika
za cel teden. Namišljena bolnica je in ti si njen cilj.
Torej razsvetljenje temelji na odkritju zdravil za Alzheimerjevo v domu starcev?
Ni razlogov, da jih bi imela v predalu. -Si se kdaj skušal polulati v javnosti?
Ni lahko. -Škoda, da sem bil v židovski bratovščini. Lulali smo zasebno.
Z dobrimi razlogi. Opazim lažni napad, kar pomeni, da je bil ta pravi.
Kar pomeni, da je težava v fenolu. -Karbolna kislina?
Morda jo je po nesreči vdihnila v kliniki za golšo leta 1890.
Še vedno je v pršilih za vneto grlo. Golta jih celo zimo.
Fenol pojasni napad in urin. -Dnevno bi morala popiti 5 stekleničk.
Zato sem prepričan, da ne boš imel težav z dokazi v njenem stanovanju. Dijo.
In dajte ji ogleno hemoperfuzijo za zastrupitev s fenolom.
Resno?
Torej si lagal za pršilo. Smiselno. Zakaj potem zapravljaš Taubov čas?
Ker nočem, da ve, da ga zapravljam jaz z njegovim lažnim napadom.
Chris?
Chris Taub, kajne?
Neil Zane. Dve leti za teboj sem bil v gimnaziji. -Seveda.
Si tu pomemben zdravnik? -Zdravnik pač. Pa ti?
Imel sem predavanje na ekonomiji, pa sem se spotaknil in udaril v nogo.
Imam čas. Pridi z menoj?
Živijo? So izvidi prišli? -CT glave ni pokazal nič.
Kaj pa delovanje ščitnice ali ultrazvok trebušne votline?
Ni problema.
Kaj če ti prej malo posvetim pred očmi? -Izzvati želite nov napad?
Če ne potrdimo težave, boš morala prepustiti sobo drugim.
Prav.
Prekleto.
O, mojbog.
Odpustite mi. Tako mi je žal? -Kaj te tako skrbi?
Morda boš preživela noč v ječi zaradi prevare,
jaz pa moram povedati enemu od mojih uslužbencev, da je imel prav.
Nisem namišljena bolnica. Umrla bom, če mi ne pomagate.
Spomni se kaj bolj izvirnega. -Mačka je napovedala mojo smrt.
Mačke so zanič zdravniki. Ah, ne. To velja za ženske.
Oplela si.
Kako ti je spodrsnilo?
Nekaj časa se mi že vrti. -So te preiskali za labirintitis?
En teden sem jemal antibiotike, pa nobene spremembe. -Malo lezi.
Vrti se mi. -To je normalno. -Kaj učiš? -Podjetništvo.
Sem direktor podjetja Osttech. Izdelujemo medicinske aparate.
Prav. Lahko se dvigneš.
Ti je to kaj povedalo. Sem...? Pravkar si me ozdravil.
Zdelo se mi je, da bi lahko bila usedlina kalcija v srednjem ušesu.
Za to sem obiskal tri zdravnike.
Povabim te na večerjo. -Pozabi. -Daj no.
Investiral sem tudi v klub. Zabavna noč bo. -Poročen sem in dolgočasen.
Poznam nekaj poročenih, ki niso dolgočasni.
Pred nekaj leti sem bil eden od njih. Srečno.
Če me hočete ubiti in posiliti, naj bo, prosim, v tem vrstnem redu.
To je ta mačka. Debbie. Ste slišali zanjo? -Brez priimka bo težko.
Bila je v poročilih. Našli smo jo kot mladička in živi v domu.
Ob ljudeh spi le, če ti kmalu potem umrejo. Deset v zadnjem letu.
Včeraj pa je dremala ob meni, ko sem sedela na kavču.
Celotno osebje vključno z zdravniki ve, da je to res. -Pridete kasneje?
Imam poslovne opravke z nigerijskim princem.
Le poglejte posnetek. Dokazal vam bo, da ne lažem.
Dr. House, rotim vas.
Pljuča.
Pohiti, da ne bo brez pozornosti več kot osem sekund. -House.
Pretvarja se. Mačka mi je povedala. -Poslušaj.
Rahli dihalni zvoki. To je krč bronhijev. Tega ne moreš odigrati.
Mislim, da mi spremembe pri Ameriškem idolu niso po godu.
Ko Debbie leže k pacientu in zaspi, pokličemo sorodnike.
Njo bi rad zdravil? Malo je čez les. -A nismo vsi?
Ravno te posebnosti nas delajo človeške.
Kot bi bila Debbie na svetu zato, da ljudi popelje na drugo stran.
Tudi zmešani zbolijo.
Misliš, torej, da je zgodba o mački neumnost in da je hlinila simptome.
Pa misliš, da je sedaj res bolna? -Če rečeš s takšnim glasom, je vse neumno.
Potrdi, da se dela ali pa jo jaz vržem ven. -Spet ta glas.
Dam ti 24 ur. -Zaporednih?
Kaj počneš?
Ne, g. Bond. Pričakujem, da boste umrli. Krči bronhijev. Začnite.
Bronhitis. -Ni kašlja niti vročine. In Blofeld ni kadil cigar.
Morda je. Tip je imel graščino, kar pomeni, da je bil bogat.
Bogataši si radi privoščijo in kakšno prižgejo. Včasih jih pošljejo za darilo.
Taub, se ti zdi, da sem se po ovinkih prikopal do bistva? -Ja.
Emfizem. -CT pljuč je bil čist. Psi lahko napovejo sladkorno komo,
epileptične napade in zavohajo raka. Mogoče je kaj na tej mački.
Bolj mogoče je, da je vse to naključje.
10 milijonov domov, 100 milijonov mačkov. Enemu se je moralo posrečiti.
Debbie je uspela predvideti, da je s pacientom nekaj narobe pred teboj.
Je tudi to naključje? -Mogoče ni nič napovedala, ampak povzročila.
Morda smo premalo vraževerni. -Ali pa je okužba z bartonello
ali pa larva migrans. Morda ni ubilo vseh, Morgan pa morda bo.
Črvi preskočijo iz mačke v pljuča. To bi sprejel. -Cigare so bile zame.
Zakaj ti je nobel direktor poslal škatlo kubanskih cigar?
Je povezano s tvojimi denarnimi skrbmi? -Kakšnimi skrbmi?
Iz tega, da ne je več jutranjih kolačkov sklepam, da je izgubil ves denar.
Na dieti sem. Sklepam tudi po spletnih podatkih, ki si jih pozabil zapreti.
Poglejte, če so v pljučih, črvi.
Lahko bi pomagala.
Potrebni so najmanj štirje, da najdejo namišljene črve v norici.
Zopet dobre volje. Potrebuješ še en govor o tem, kako sem dober prijatelj?
Ženi pravim, da nama ni treba bolj varčevati, pa nama morda je.
Si res izgubil ves ta denar? -Briga me zanj. Hudo mi je za Rachel.
Poročila se je z nekom v enem stanju, zdaj pa je v drugem. Težko za vsakogar.
Hvala. Če slišim, da moja žena grabi za denarjem, mi je lažje.
Hočem reči, da se je poročila z vsemogočnim uspešnim kirurgom,
pa je obtičala z zmešanim čudakom, ki rešuje življenja. To je dobro.
V pljučih ni črvov.
Kaj še lahko povzroča krče? Močan refluks želodčne kisline.
Ni ezofagitisa, zato ni refluks. -Zakaj potiskaš voziček za oživljanje?
Ker pacienti včasih oživljanje potrebujejo, traktorja za oživljanje,
da bi z njim divjal po hodnikih, pa še niso izumili.
Zakaj smo v sobi bolnikov v komi?
Res misliš, da bo mačka napovedala smrt?
Ne. Vem, da je ne bo. Tako bom znanstveno dokazal...
Pacientke nisi obdržal navkljub mački, ampak zaradi nje.
Bojiš se, da je nekaj na tem.
Če bi lahko dokazal, da ni boga, ki nas vodi na drugi svet, tudi bi.
A se bom zadovoljil z mačko.
Te je strah? -Mačji možgani so vedno v stanju alfa.
Testi, ki so potrdili psihične fenomene so bili v alfa stanju.
Reci, prosim, da si se šalil in te ne bo treba odpustiti. -Šalil sem se.
Saj še imamo človeško pacientko, ne? -So možni zračni alergeni?
Kožni testi so bili negativni. -Pljuča so bolj občutljiva.
Ali pa je House zamočil. Če si ocenil zvoke pljuč za rahle namesto močne,
je bil krč požiralnika in ne bronhijev. Ta je lahko posledica paničnega napada.
Tudi jaz sem jih slišal, Taub? Praviš, da sem zamočil?
Mogoče je to pregroba beseda, toda ja.
Ne bi preveril njihove kartoteke? -Seveda ne. Študija je dvojno slepa.
Niti podzavestno nočem Teddyju pokazati, kdo je najbolj bolan.
Ime ji je Debbie. -So tole izpuščaji?
Jih je imel, ko smo prišli?
Je hudo alergičen na mačke.
To se ni zgodilo. -Poglejte Debbie.
Dobre novice, g. Limpert. Ko nocoj ne boste umrli,
boste končno storili nekaj dobrega za svet, za razliko od prej, ko ste bili
Gasilec.
Foremanova teorija zračnega alergena je najbolj smiselna.
Naredite metakolinski preizkus na mačjem dekletu.
Sem ti rekla, da se znebi mačke smrti. -Vidiš kje mačko?
Vidim mačje stranišče.
Invalid sem, dr. Cuddy. Do stranišča ne pridem pravočasno.
Lulaš tudi na miši? -Vidiš, miši dokazujejo, da nimam mačke.
So to gensko spremenjene miši iz onkologije? -Spremenjene za boljši okus.
Znebi se mačke in tvoje pacientke. -Metakolinski preizkus prestaja.
Je že končan in je negativen. Kdo ti je povedal za test. Taub?
Nikoli ti ne bom priznala. On je bil.
Dihalne poti so se ji zaprle. Če jo naženemo se ji lahko spet.
Ko bi le obstajala pravdarska mačka, ki bi te opozorila. -Če je ne odženeš
bom naročila varnostnikom.
Pridružila se mi boš pri poslovilnem čiku. -Ne kadim. -Tudi prav.
Če nočeš biti frajer osnovnošolcem.
Pregledal sem tvojo torbico. Horoskopi, talismani. Dobre šole.
Nisi vraževerni bedak od nekdaj. -Nisem vraž... -Približno štiri leta?
Takrat si spremenila družinsko zavarovanje. -Ločila sem se.
Dve leti prej so te cepili za vodene koze.
To odraslim storijo le, če imajo otroka. Oziroma so ga imeli
ker te nobeden ni obiskal. Sklepam, da se je primerilo nekaj hudega.
Šlo je za pastorka Timothya.
Kaj se je zgodilo? -V šoli se mu je zataknilo pri jutranjem prigrizku.
Učitelj je videl in storil vse, kar je bilo pravilno.
Ne bi smel umreti. -To želiš na silo osmisliti.
Je to narobe? -Brez pomena je. Ne bo ti ga prineslo nazaj
ali pa vaju z bivšim spravilo nazaj skupaj.
Izpuščaji po vratu.
Verjetno za Cuddy ni dovolj.
Ne morem dihati. -Hej, dohtar.
Ti dihanje zveni rahlo?
Hura! Uradno si bolna.
Najbolje ustreza Churg-Strauss. Takole. Taub, očisti mačji wc.
To je bedno. Še vedno me kaznuješ, kar sem ti nasprotoval?
Ne. Ker si me zašpecal Cuddy. Nočem opravičila, le drekce očisti.
Le očisti. -Naj House. -Seveda. Ne bo pustil, da vse smrdi.
Naslednjič bom jaz.
Ven grem.
Po tej pomembni lekciji, grem testirati pacientko.
Se sedaj bojiš, da ti bo umrla torba? -Mi težiš, ker sem vraževeren?
Kaj te skrbi? -Saj me ne zares. Le sprašujem se kako si lahko tak debil.
13, daj pacientki steroide za Churg- Straussa. Razen če se morava spričkati.
To je dobra zadeva. -Najboljša. Iz potu odpuščenih upraviteljev skladov.
Nisi srečen, da si nocoj prišel? -Nisem nameraval a sem imel slab dan.
Včasih sem imel takšno pisarno. -Včasih? -Ko sem bil plastični kirurg.
Nekega dne sem ocenil življenje in...
Jebi ga. Imel sem razmerje s hčerko mojega partnerja.
Oni so podpisali tajnost, jaz pa, da ne bom izpodbijal.
Smešno pa je, da sem vseeno povedal ženi.
Ti je služba všeč? -Tako kot tebi in vsem. Ima vzpone in padce.
Lažeš, da bi se počutil bolje. -Ja. Super je. Glavni sem.
Sem otrok z igračami. Ko smo že pri njih, kaj si misliš o prototipu?
Odličen je. Le centimeter manjši mora biti. -Resno?
Imam drobne roke, kot kirurginje, ki so najhitreje rastoči trg.
Punce bodo morale uporabiti obe roki, da pritisnejo gumb. -Zakaj plačujem debile?
Odloži sranje, ki ga piješ. Odprl bom resnično dobro zadevo.
Kaj je narobe?
Šla sem na stranišče. Moj urin... -Zopet zelen? -Rjav je.
Ničesar nisem storila.
Morda se spet pretvarja. -Ni hlinila bronhospazem.
Pretvarja se nekaj, drugo pa ne? Mogoče je pa "namišljena bolnica".
Pravim le, da rjav urin nima smisla.
Kaj? -Nič.
Izločili smo vse vzroke rjavega urina. Ni krvi, ledvice in jetra so zdrava.
Lahko bi bilo fekalno? Fistula... -Smo preverili.
Kako vemo, da je še vedno rjav. Gotovo je. Ko greš enkrat na rjavo...
Če smo izključili vse razloge, morda le izgleda rjavo.
Kaj bi skupaj z zelenim barvilom v sistemu dalo rjavo barvo?
Vijolična. Vnetje strep bovis zaradi raka črevesja.
Paraneoplastični sindrom bi pojasnil krče. Pri iskanju fistule ni bilo raka.
O, ne. -Tudi dežnik me ni prestrašil. -Kaj? Ne vrti se vse okrog tebe.
Vem, da je neumno, vsega pa vseeno ne vem. Nočem privlačiti...
Super. Sem mislil, da si tak, ker so ti ubili starše.
No, pa si le butast.
Zakaj je tu lestev?
Pozabil sem nanjo.
Endoskop ne deluje tako dobro kot kamere v kapsuli. Naj ena poišče tumor.
Pridi z menoj, mali Taub.
Gremo.
Oprosti, ker sem zopet zamudil. Zavetišče je z avtobusom daleč.
Vedel sem, ko sem te vzel. Sčasoma boš pogrešal denar, kot ga ima tvoj
direktorski prijatelj, če sklepam po žigu na zapestju.
Ne skrbi. Ne bom dal odpovedi. -Vem, tip, ki podpiše takšno pogodbo
namesto, da bi preprosto povedal ženi, da jo vara, ne upa dati odpovedi.
Slab primer. Sem ji povedal. -Iz krivde, ne korajže.
In pogumno me tožariš za mojim hrbtom, vsak dan pogumno prideš v službo.
Reve so bedni uslužbenci. Morda si reva ali pa daješ odpoved.
Kakorkoli, sem v dreku.
Opaziš, kako se je morilska mačka prislinila tipu v komi?
Še pomembneje, to je storila tudi včeraj. Pa tip še vedno diha.
Sva opravila?
Hvala, ker ste mi to pokazali.
Morda je le zmedena v novem okolju.
Leta 1844 je pridigar seštel nekaj datumov v bibliji
in napovedal Jezusovo vrnitev. Sledilci so oddali vse svoje premoženje
in se zbrali na polju. Ugani, kdo ni prišel. Pridigar je priznal zmoto.
Naslednji mesec je prišlo še več vernikov. Vsakič, ko se je zmotil,
se je vera vanj podvojila.
Vem, da zvenim, kot oni. Toda vem tudi, da se motite vi.
Nekaj hudega se mi bo zgodilo.
Želiš ji dokazati, da ne umira? -To bi bilo blesavo, ker morda vseeno umira.
Izgubila je otroka. Zakaj ji jemlješ vero, ki ji je v uteho?
Briga me, če jo vraževerje pomirja. Hočem, da razmišlja trezno.
Potem bo morda tako srečna, kot si ti.
Kaj počneva? -Eksperimentirava.
Nehajte, dr. Wilson. Ni več srčkano.
Poskusil si že s tipom v komi. Nisi dokazal dovolj. -Pacientki ne.
In ne milijonom bedakov, ki so se slinili ob dokumentarcu o mački.
Zakaj si tako obseden? Ji ne moreš reči bedak in nas pustiti pri miru?
Poglejte, otroci. Terapevtska mačka. -Lažnivec si. Terapevtske živali so psi.
Si pa od hudiča. Ta je posebna. Če si ji všeč, se ti primerijo zanimive reči.
Otroci, konec igranja.
To je dobro. Morda dvomiš vase, kar je zdravo, ali pa...
Ne verjamem v legendo matildine mačke. -Ali pa ti ni vseeno, kaj
drugi mislijo, kar je isto, kot da ti ni vseeno zanje.
Rad bi še prisluhnil tvoji teoriji, pa me res en drek zanima.
Pa še kamera v kapsuli se je vrnila.
Polipoidno. Dvignjeni robovi. -Ti so nujni, ker je to vhod v slepo črevo.
Kolikokrat bomo gledali? Ni tumorja.
Mojbog. Morilska mačka ti napada nogo. Pogubljen si.
Morda ima kaj opraviti z drobno rdečo piko, ki poplesuje.
Mojbog. Smrtni laser ti napada nogo. Pogubljen si.
Z rakom izgubljamo čas. Hodi naokoli in izgleda zdravo. Morda ni nevarno.
Morda ne zapravljamo časa. Ploske rane ne bi videli.
Metastaze kožnega raka v črevesju. Kul. Poiščite melanome.
Pridi, muca.
Pridi sem, muca.
Kaj? -Ni rak. Na hrbtu smo našli pajčevinaste vene, ki jih prej ni bilo.
To pomeni Cushinga. Ta lahko povzroča trebušne motnje, rjav urin...
Pa bronhospazme? -Cushing je miopatija. Ni običajno...
Počakaj malo. Nisi me prebudil zaradi simptoma, ki je ne ogroža.
Kaj se še dogaja? -Mislim, da umira. -Sem ti ravno povedal, da je Cushing.
Ne mislim zaradi ven. G. Limpert je umrl? -Moj učitelj telovadbe?
Pacient v komi. Leto in pol je bil stabilen, pa je kar umrl.
Mačka je imela prav, House.
Pridi muca, muca, muca, muca, muca. -Reci "muca" še enkrat.
Šestič bo pomagalo. -Prav imaš. -Čemernost bo vse rešila.
Mačka mi je sedela v naročju. Nekaj ve. -Sedaj verjameš?
Včeraj je bilo naključje. -Saj je bilo, dokler nisem nenamerno dokazal drugače.
Bolnik ima gotovo Cushinga. Ugotoviti moramo ali temelji...
Mačji voh je močan. Lahko zazna odpoved jeter in ledvic.
Natančno tako. A če bi pregledal kartoteke, ki sem jih naročil iz doma,
bi ugotovil, da so bila jetra in ledvice večine umrlih zdrava.
MRI nam ne pove, če Cushing izvira iz žleze ali možganov. -Preverite ACTH.
Mačji vid je pomaknjen proti modrem delu spektra. -ACTH je 11,7.
Premalo, da bi vedeli. Ne smemo se lotiti napačnega organ, ker ne bo bolje.
Lahko jo preplavi kortizol in jo ubije. -Morda bi moral kot starejši zdravnik
poskrbeti, da so moja vrata zaprta in bi se lahko osredotočil na mačko
namesto, da jo iščem.
Si dobro?
Tvoj nos.
Kaj je rekel?
Zvenelo je kot: "Ti je všeč brusnični sok?"
Sranje. -Cenejši je kot umetna kri, pa še bolj brustastičen.
Nikoli več ne pusti mojih vrat odprtih.
Ti se igraš igrice, ženska pa morda umira.
Naj Chase pregleda vene v možganih. Če kaj najde, je to vir, drugače so žleze.
Nisem več tak, kot sem bil.
Strah me je.
Tako se ne živi.
Rad bi delal zate.
Jezus, Chris. Saj nisi mislil... Nisem namigoval, da te takoj zaposlim.
Rekel si, da rabiš takšne, kot sem jaz. -Vem, a nimaš MBA.
Ravnokar sem najel glavnega zdravnika. -Naj investiram v skalpel.
Nekaj sem prihranil, ne ogromno... -Pri nas je minimum 2 milijona
za financiranje prve stopnje.
Morda lahko sprejmem nižjo vrednost. A razumi, da ne bo hiter profit.
Vem, da mi ne bo čez noč spremenilo življenja. Le začeti moram nekje.
Pa začniva.
Kaj natanko upaš, da boš našel v mrtvem tipu, ki je bil v komi?
Igračke za mačke. Kaj pa vem. zato pa iščem.
Tvoji bolnici se je med vzorčenjem ven ustavilo srce.
Oživeli smo jo, a je srce še vedno šibko. -Nam to kaj pove?
Šibka je in morda umira. -Torej nič. Kaj pa ACTH?
Rahlo povišan. -Pomeni, da je Cushing v možganih. Pojdita.
Si prepričan, da je Cushing? Pričakoval bi debelost. Ona je vitka.
Če bi se kazal normalno, ne bi vmešali mačke. -Torej so možgani.
Naslednje vprašanje je, če odstranimo hipofizo takoj... -Ni vprašanje zame.
To je vprašanje za pacientko. Povejte ji možnosti, pa naj se odloči.
Prav.
Ne bom ti več povedal svojih teorij, ker skuša dokazati, da se motim.
Misliš tisto, da Cuddyina rit postaja večja ko je polna luna.
Tisto sem potrdil. Fotka je na mojem blogu. -Običajno bi bil pri pacientu
in jo ščuval, kaj naj stori. Pa si do komolcev v mrtvecu, ki morda sploh
ni povezan s čarobno mačko, ker mi hočeš dokazati, da te ne briga.
Primer je zaključen. Raziskujem znanstveno skrivnost.
Prenašam tvoje obsesije, iz enega razloga jih celo spodbujam.
Ker rešujejo življenja.
Ne vem, kaj počenjaš sedaj.
Cushing pomeni, da vaše telo proizvaja preveč hormona kortizola.
Priporočeno zdravljenje je blokiranje kortizola z zdravili.
Me bo to ozdravilo? -Le zdravilo. Lahko se vrne.
Edina trajna rešitev je odstranitev hipofize a je operacija nevarna.
Enkrat se vam je srce na mizi že zaustavilo.
Hočem operacijo. Ta reč me bo ubila, če je jaz ne prej.
Zaradi mačke?
Mi želite povedati, kakšen bedak sem?
Ne.
Res verjamem, da so reči, ki jih znanost ne more razumeti,
da imata vera in molitev svoje mesto, toda to je v čakalnici ne operacijski.
Obstaja razlog, da sem zbolela.
Obstaja razlog za vse hude reči, ki so se mi primerile.
Ne poznam ga, toda če ga ni, če ni višjega smisla, potem ne želim živeti.
Rezerviral bom operacijsko.
Zgoden si.
Ne bom ostal dolgo. Odpoved dajem.
Si dobil drugo službo? -Ne. -Potem ne daješ odpovedi. Se vidiva jutri.
Ne sprejmeš mojega odstopa? -Tako bo lažje. Ti potem ni treba
paničariti in klečeplaziti za menoj, da te kaznujem in vzamem nazaj.
Adijo.
Prinesi krofe.
Vsi obožujejo tiste medvedje šape.
Pridi muca, muca.
Muca?
G. Taub.
Čakam že 15 minut. Kje je Neil? -Neil ne dela več tu. -Če je direktor.
Rada bi vam bolj pomagala. -To je noro. Denar vlaga v to družbo.
Nima družbe. Tu je delal kot receptor. Začasni.
Kje je? -Aretiran je bil. Res ne smem več povedati.
Z njim sem hodil v gimnazijo. -Tako smo tu vsi mislili.
Verjetno ste mu tudi pozdravili uho?
Ste mu že dali denar? -Ne.
Prav sem imel. Že bolj pa me veseli, da si se ti motil.
Bilo je naključje. Mačka ni napovedala smrti, ampak se je le grela.
Mrliči so znani po svoji topli uri. -So, če so vročični, kot trije pacienti.
Ali pa ugaša, kot je preostalih osem. -Ugašanje ne... -O, pa.
Pomeni, da te nekdo pokrije z grelno odejo.
Čestitke. Zaradi nore obsedenosti z mačko si rešil neumno skrivnost.
Neumno? Mojbog, prav očitno je le delno neumna.
Zlezla je tudi na Morgan, kar pomeni, da se je tudi ona pregrevala.
Kaj povzroča oblivanja in simulira vse Cushingove simptome, razen debelosti?
Rak. Karcinoidni tumor črevesja, ki izloča kortikotropin.
A kamera ni ničesar pokazala. -Pomeni, da je tam, kjer kamera ne more.
Slepo črevo. Čestitam. Verjetno si ji rešil življenje.
Definitivno si jo obvaroval nepotrebne operacije.
Ja, sem jo pa res.
Kakšna je interna operacijske? Samo firbčen sem.
Hvala vam.
Sem ne bi prišel zaradi zahvala. To ne bi bilo neljubeznivo.
Gre bolj za naslajanje.
Izrezati bi si dala kos možganov, da bi pregnala neumno vraževerje.
Pa nisem. -Nisi storila nič. Jaz sem zadevo ustavil.
In zakaj ste to storili? -Zaradi znanosti, logike, razuma. Izberi.
Mačka je izbrala natanko tisti trenutek, da je sedla na vaš računalnik.
Morda je to znanost in logika in razum, morda pa kaj drugega.
Bukselj si.
Poiskala sem tistega pridigarja. Sledilci niso nikoli obupali.
Postali so adventisti sedmega dne. Velika religija. Spremenil je zgodovino.
Ker so bili sledilci tako zmešani kot on.
Morda jim je dal razlog življenja.
Počuti se bolje.
Kutner!
Mačka se mi je poscala na stol? -Kri na mojem obrazu? -Umetna.
Plačal boš čiščenje.
Zakaj si še vedno živ? -Nisem prepričan.
Verjetno si ga navdušil, ko si se mu postavil po robu.
In pripravil mačko, da se je polulala po stolu.
Mačka se je, ja.
Se vidimo jutri. -Ja.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar